top of page

وروي أنه إنصرف الناس ذات يوم من مجلس إبن عباس وبقي شاب لم يبرح فقال له إبن عباس هل لك من حاجة قال نعم أردت أن أسأل مسألة فاستحييت من الناس وأنا الآن أهابك وأجلك فقال إبن عباس إن العالم بمنزلة الوالد فما كنت أفضيت به إلى ابيك فأفض إلي به فقال إني شاب لا زوجة لي وربما خشيت العنت على نفسي فربما إستمنيت بيدي فهل في ذلك معصية فأعرض عنه إبن عباس ثم قال أف وتف نكاح الأمة خير منه وهو خير من الزنى

إحياء علوم الدين للغزالي كتاب آداب النكاح الباب الأول في الترغيب في النكاح والترغيب عنه

Se relata que cierto día, la gente iba saliendo de la asamblea de Ibn ‘Abbas, pero cierto joven se quedó y no se iba. Ibn ‘Abbas le dijo: ¿Tienes necesidad de algo? Él dijo: Sí, quería hacer una pregunta pero me daba vergüenza delante de la gente. Ahora estoy delante de ti en reverencia y te alabo. Dijo Ibn ‘Abbas: Ciertamente el erudito es como un padre, así que lo que le ibas a contar a tu padre, cuéntamelo a mí. Y dijo: De verdad soy un joven sin esposa, y de vez en cuando he temido la angustia para mí mismo y por tanto quizás me masturbaba con la mano; ¿hay algo de ofensa en eso? Y Ibn ‘Abbas apartó la mirada y dijo: ¡Uff, inmundo! Tener relaciones con una esclava sería mejor que eso, aunque sigue siendo mejor que el adulterio.

Al-Ghazali, Ihyaa ‘Ulum Al-dín [Vivificacion de las Ciencias Religiosas], El libro de modales en las relaciones maritales, Sección uno: acerca de despertar el deseo para las relaciones maritales y de apartarse de ellas

bottom of page