top of page

عن ابي سعيد الخدري أن رسول الله ﷺ قال إن الشيطان يأتي أحدكم وهو في صلاته فيأخذ شعرة من دبره فيمدها فيرى أنه قد أحدث فلا ينصرف حتى يسمع صوتاً أو يجد ريحاً
المسند للإمام أحمد مسند ابي سعيد الخدري رضي الله تعالى عنه

فيرى أي يظن المصلي أنه أحدث بخروج ريح من دبره فإذا وقع ذلك فلا ينصرف من صلاته أي لا يتركها ليتطهر ويستأنف حتى يسمع صوتاً أي صوت ريح يخرج منه أو يجد ريحاً أو يشم رائحة خرجت منه وهذا مجاز عن تيقن الحدث لأنها سبب للعلم به

فيض القدير شرح الجامع الصغير للعلام المناوي حرف الهمزة

Relató Abu Sa’id Al-Judri que el Mensajero de Allah (SAW) dijo: De cierto Satanás vendrá sobre cualquiera de vosotros mientras estáis en oración, y tomará un pelo de su trasero y lo estirará, y creerá que ha tenido una ocurrencia, pero no debe salir a menos que esuche un sonido o perciba un olor.
-Musnad Ahmad, Sección: Los hadices de Abu Sa’id Al-Judri – esté Allah el Altísimo complacido con él

(para ver si) : esto es, la persona que está en oración piensa que (ha tenido una ocurrencia) debido a la expulsión de gas de su trasero; y si esto ocurre (no debe salir) de su oración, es decir, no debe abandonarla para purificarse y retomarla, (a menos que escuche un sonido), esto es, el sonido del gas que sale de él, (o perciba un olor), esto es, huela un olor que viene de él. Esta es una forma de hablar que expresa la certeza de haber tenido una ocurrencia, ya que de esta manera uno se percata de ello.

Al Munawi, Faid Al-Qadir, Sección: la letra “hamza”

bottom of page