ثم سرية زيد بن حارثة إلى أم قرفة بناحية بوادي القرى على سبع ليال من المدينة في شهر رمضان سنة ست من مهاجر رسول الله ﷺ قالوا خرج زيد بن حارثة في تجارة إلى الشأم ومعه بضائع لأصحاب النبي ﷺ فلما كان دون وادي القرى لقيه ناس من فزارة من بني بدر فضربوه وضربوا أصحابه واخذوا ما كان معهم ثم إستبل زيد وقدم على رسول الله ﷺ فأخبره فبعثه رسول الله ﷺ اليهم فكمنوا النهار وساروا الليل ونذِرَت بهم بنو بدر ثم صبّحهم زيد وأصحابه فكبّروا وأحاطوا بالحاضر وأخذوا أمّ قرفة وهي فاطمة بنت ربيعة بن بدر وبنتها جارية بنت مالك بن حذيفة بن بدر فكان الذي أخذ الجارية مسلمة إبن الأكوع فوهبها لرسول الله ﷺ فوهبها رسول الله بعد ذلك لحزن بن ابي وهب وعمد قيس بن المحسر إلى أم قرفة وهي عجوز كبيرة فقتلها قتلاً عنيفاً ربط بين رجليها حبلاً ثم ربطها بين بعيرين ثم زجرهما فذهبا فقطّعاها * وقتل النعمان وعبيد الله ابني مسعدة بن حكمة بن مالك بن بدر وقدم زيد بن حارثة من وجهه ذلك فقرع باب النبي ﷺ فقام إليه عرياناً يجرّ ثوبه حتى اعتنقه وقبّله وسأله فأخبره بما ظفّره الله به
في شرح المواهب اللدنية للزرقاني انما قتلها زيد كذلك لسبها رسول الله ﷺ قيل ولأنها جهزت ثلاثين راكباً من ولدها وولد ولدها وقالت اغزوا المدينة واقتلوا محمداً
كتاب الطبقات الكبير لإبن سعد ذكر عدد مغازي رسول الله ﷺ سرية زيد بن حارثة إلى أم قرفة بوادي القرى
Luego siguió el destacamento de Zaid ibn Haritha a Umm Qirfa en el área de Wadi Al-qura, siete noches distancia de Medina, en el mes de Ramadán en el año sexto de la emigración [hiyra] del Mensajero de Allah (SAW). Salió Zaid ibn Harith para hacer comercio en Sham, y tenía consigo algunas de las mercancías de los Compañeros del Mensajero de Allah (SAW). Y cuando se acercaban a Wadi Al-qura, algunos hombres de Fazara, de los Banu Badr, le hicieron frente, lo asaltaron, asaltaron a sus compañeros, y se llevaron lo que ellos tenían con ellos. Zaid se recuperó de sus heridas, fue a ver al Mensajero de Allah (SAW), y se lo contó; el Mensajero de Allah (SAW) lo envió de vuelta contra ellos. Ellos se escondían durante el día y avanzaban de noche, pero los Banu Badr estaban en guardia contra ellos. Luego Zaid y sus compañeros llegaron hasta ellos de mañana, declararon takbir [“¡Allahu akbar!”], rodearon a los que estaban presentes, y tomaron a Umm Qirfa – Fatima bint Rabi’a ibn Badr – y su hija, la sirvienta de la hija de Malik ibn Hudhaifa ibn Badr; el que tomó a la sirvienta fue Maslama ibn Al-Akwa’; se la dio al Mensajero de Allah (SAW) y el Mensajero de Allah (SAW) a su vez se la dio a Hazn ibn Abi Wahb. Procedió Qais ibn Al-Muhassir hasta Umm Qirfa – ella era una mujer muy anciana – y la mató violentamente: le ató una cuerda entre las piernas, luego la ató a ella entre dos camellos, e incitó a los camellos; ellos salieron corriendo y la desgarraron. Nu’man y ‘Ubaid Allah mataron a los dos hijos de Mas’ada ibn Hakama ibn Malik ibn Badr. Zaid ibn Haritha regresó de esta su misión, y tocó a la puerta del Profeta (SAW). Y Él se levantó a recibirlo, desnudo, arrastrando su bata, abrazándolo y besándolo. Y Él le preguntó, y le contó de la victoria que Allah le había concedido.
(En el Sharh Al-mawahib Al-ladunniyya de Al-Zurqani: De cierto Zaid la mató de esta manera porque ella había insultado al Mensajero de Allah (SAW); se dice: y porque ella alistó a treinta jinetes de entre sus hijos y los hijos de sus hijos, y dijo: Id y sitiad a Medina, y matad a Muhammad.)
Ibn Sa’d, Kitab Al-tabaqat Al-kabir [El Gran Libro de Rangos], Sección: Listado completo de las expediciones militares del Mensajero de Allah (SAW); Subsección: el destacamento de Zaid ibn Haritha a Umm Qirfa en Wadi Al-qura