top of page

وينبغي أن يكون الرجل صاحب حمية وغيرة على حرمه وناسه فإن الحمية من ألدين إلى حد أنه لا يجوز للرجل الأجنبي أن يسمع دق المرأة الأجنبية بالهاون وإذا دق رجل أجنبي باب الدار فلا يحل للمرأة أن تجيبه بلين وسهولة لأن قلوب الرجال تتعلق بأقل الأشياء وأكثرها وإن كان لا بد للمرأة أن تجيبه فلتضع اصبعها في فمها ولتجبه ليصير صوتها شبيهاً بصوت العجائز ولا يجوز للنساء أن ينظرن إلى الرجال الاجانب ولو كان المنظور أعمى مستنطَقات

التبر المسبوك في نصيحة الملوك لإبن الجوزي الباب السابع في ذكر النساء

Los hombres han de ser firmes en fervor y celo protector hacia sus mujeres y su gente, porque de cierto los celos son parte del dín [religión], hasta el punto de que no se permite que un hombre apto para matrimonio [por no ser pariente] escuche los golpes que da una mujer apta cuando ella usa el mortero y pilón. Y si un hombre apto para matrimonio toca a la puerta de la casa, no se le permite a una mujer responder suave y gentilmente, porque los corazones de los hombres son atraídos hacia las cosas más pequeñas y hacia las cosas más grandes. Si una mujer tiene que responderle, que meta el dedo en la boca para responderle, para que su voz sea como la de una anciana. Y no se les permite a las mujeres aptas para matrimonio que miren a los hombres aptos, aunque sea ciego el hombre a quien se le está mirando.

Ibn Al-Yawzi, Al-tibr Al-masbuk fi Nasiha Al-muluk [Pepitas de Oro Moldeadas en el Consejo de Reyes], Capítulo siete: acerca de mencionar a las mujeres

bottom of page