كانت حُبي المدينية من المغتلمات فدخل عليها نسوة من المدينة فقلن لها يا خالة أتيناك نسألك عن القبع عند الجماع يفعله النساء أهو شيء قديم أم شيء أحدثه النساء قالت يا بناتي خرجتُ للعمرة مع أمير المؤمنين عثمان رضي الله عنه فلما رجعنا فكنا بالعرج نظر إليّ زوجي ونظرت إليه فأعجبه مني ما أعجبني منه فواثبني ومرّت بنا عير عثمان فقبعتٌ قبعة وأدركني ما يصيب بنات آدم فنفرت العير وكانت خمس مائة
رسائل الجاحظ الرسالة الثالثة عشرة كتاب مفاخرة الجواري والغلمان
Hubay Al-Madiniya era una de las mujeres con un fuerte apetito, y algunas de las mujeres de Medina vinieron a ella y le dijeron: Oh tía, hemos venido a preguntarte acerca de los gruñidos fuertes que hacen las mujeres durante el sexo - ¿esto es algo desde hace mucho o es algo que han traído las mujeres recientemente? Ella dijo: Oh hijitas, salí para hacer el peregrinaje umrah con el Caudillo de los Fieles ‘Uthman (esté Allah compacido con él), y cuando volvíamos y estábamos cerca de la villa de Al-‘araj, mi marido me miró a mí y yo le miré a él, y le gustó de mí lo que a mí me gustó de él, y se lanzó sobre mí. Y la caravana de ‘Uthman pasó por nosotros, y me acometió lo que les sucede a las hijas de Adán, y me salió un gruñido como de trompeta, y la caravana se desvió; y había quiñientos de ellos.
Las cartas de Al-Yahidh; La decimotercera carta: el libro de pomposidad entre las criadas y los criados