top of page

نكح نكح فلان إمرأة ينكحها نكاحاً إذا تزوجها ونكحها باضعها أيضاً وكذلك دحمها وخجأها … قال الأزهري أصل النكاح في كلام العرب الوطء وقيل للتزوّج نكاح لأنه سبب الوطء المباح

لسان العرب لإبن منظور

Uno emprende el nikah con una mujer cuando se casa con ella; nikah también significa que tiene sexo con ella, y asimismo la aporrea [dahamaha] o la golpea [khaya’aha]. … Dijo Al-Azhari: La raíz de nikah en el lenguaje de los Árabes es pisotear [wat’, coito]; se puede decir que el matrimonio constituye nikah, ya que es la base para el coito permitido.

Ibn Mandhur, Lisan Al-arab

bottom of page