top of page

المأبون أي الذي لا يقدر على ترك أن يؤتى في دبره لدودة ونحوها … وحاصله أن المأبون هو الذي يطلب أن يؤتى بخلاف المعفوج … وفسره في التاترخانية بالمضروب في الدبر وفي القاموس عفج يعفج ضرب

رد المحتار على الدر المختار لإبن عابدين كتاب الحدود باب التعزير

Un sodomita [ma'bun] es un hombre que no puede dejar que se le haga en el trasero, debido a un gusano o algo parecido … En esencia él [Al-Haskafi] está diciendo que un sodomita es un hombre que busca que se le haga, a diferencia de un hombre a quien simplemente se le hace [ma'fuj, derivado de 'afaja] … Esto se explica en Al-tatarkhaniyya como un hombre a quien se le monta en el trasero; en el diccionario 'afaja es golpear/dar contra/montar [daraba].

Ibn ‘Abidin, Radd Al-muhtar ‘ala Al-dur Al-mukhtar [Respuesta a los Perplejos sobre las Perlas Más Finas], El libro de los castigos legales [hudud], Sección: reprimenda

bottom of page