top of page

قصة المغيرة بن شعبة وكان أميراً على البصرة من قبل عمر وكان منكاحاً فخلا بإمرأة في دار كان ينزلها وينزل معه فيها أبو بكرة ونافع وشبل بن معبد ونفيع وزياد بن أمية وكان جميعهم من ثقيف فهبت ريح فتحت الباب عن المغيرة فرأوا على بطن المرأة يفعل بها ما يفعل الزوج بزوجته فلما اصبحوا تقدم المغيرة في المسجد ليصلي فقال له ابو بكرة تنح عن مصلانا وانتشرت القصة فبلغت عمر فكتبوا وكتب أن يُرفعوا جميعاً إليه فلما قدموا عليه حضروا مجلسه بدأ أبو بكرة فشهد بالزنا ووصفه فقال علي للمغيرة ذهب ربعك ثم شهد بعده نافع فقال علي للمغيرة ذهب نصفك ثم شهد بعده شبل بن معبد فقال علي للمغيرة ذهب ثلاثة ارباعك وقال عمر أود الأربعة وأقبل زياد ليشهد فقال له عمر إيها يا سرح العقاب قل ما عندك وأرجو ان لا تفضح الله على يديك أحداً من أصحاب رسول الله ﷺ فتنبه زياد فقال رأيت أرجلاً مختلفة وأنفاساً عالية ورأيته على بطنها وأن رجليها على كتفيه كأنهما أذنا حمار ولا أعلم ما وراء ذلك فقال عمر الله أكبر يا أخي قم فاجلد هؤلاء الثلاثة فجلدوا جلد القذف وقال عمر لابي بكرة تب أقبل شهادتك فقال والله لا أتوب والله لقد زنا والله لقد زنا

الحاوي الكبير للماوردي كتاب الحدود

The story of Al-Mughira ibn Shu’ba, who was the emir of Basra before ‘Umar. He was married but got alone with a woman in the house where he was staying with Abu Bakra, Nafi’, Shibl ibn Ma’bad, Nafee’, and Ziyad ibn Umayya; all of these men were competent. And a wind blew which opened the door where Al-Mughira was, and they saw that he was on top of the woman’s belly doing what a husband does with his wife. When they got up the next morning, Al-Mughira set out to the mosque to pray, but Abu Bakra said to him: Get away from our place of prayer. And the story spread, and ‘Umar got word of it, and they wrote, and he wrote back that they should all report to him. When they got there and showed up at his assembly place, Abu Bakra began, gave witness of the adultery, and described it. And ‘Ali said to Al-Mughira: There’s one fourth for you. Then Nafi’ gave witness after him, and ‘Ali said to Al-Mughira: There’s half for you. Then Shibl ibn Ma’bad gave witness after him, and ‘Ali said to Al-Mughira: There’s three out of four for you. And ‘Umar said: I would like all four. So Ziyad came forward to give witness, and ‘Umar said to him: Oh releaser of punishment! Say what you have to say, and I hope you do not shame any of the Companions of Allah’s Messenger (SAW). Then Ziyad thought carefully and said: I saw some legs crossed and some heavy breathing, and I saw him on her belly and her legs on his shoulders like two donkey’s ears, but I don’t know what was behind that. And ‘Umar said: Allahu Akbar my brother! Get up and whip these three! So they were whipped with the whipping for those who slander, and ‘Umar said to Abu Bakra: Repent and come forward to give your witness. But He said: I swear by Allah I will not repent, and I swear by Allah he committed adultery, I swear by Allah he committed adultery.

Al-Mawardi, Al-hawi Al-kabir, The book of legal punishments

bottom of page