top of page

أنس بن مالك قال كانت الأمة من إماء أهل المدينة لتأخذ بيد رسول الله ﷺ فتنطلق به حيث شاءت
صحيح البخاري كتاب الأدب

قوله فتنطلق به حيث شاءت في رواية أحمد فتنطلق به في حاجتها وله من طريق علي بن زيد عن أنس إن كانت الوليدة من ولائد أهل المدينة لَتجيء فتأخذ بيد رسول الله ﷺ فما ينزع يده من يدها حتى تذهب به حيث شاءت وأخرجه إبن ماجه من هذا الوجه والمقصود من الأخذ باليد لازمُه وهو الرفق والانقياد
وقد إشتمل على أنواع من المبالغة في التواضع لذِكْره المرأة دون الرجل والأمة دون الحرة وحيث عمّم بلفظ الإماء أي أمةٍ كانت وبقوله حيث شاءت أي من الأمكنة والتعبير بالأخذ باليد إشارة إلى غاية التصرف حتى لو كانت حاجتها خارج المدينة والتمست منه مساعدتها في تلك الحاجة لساعدها على ذلك وهذا دالّ على مزيد تواضعه وبراءته من جميع أنواع الكبر ﷺ

فتح الباري لإبن حجر كتاب الأدب باب الكبر

Anas ibn Malik said: Any slave girl from among the slave girls of the people of Medina could grab the Messenger of Allah’s (SAW) hand and head off with Him to wherever she wished.
- Sahih Al-Bukhari, The book of manners

His [Bukhari’s] words “and head off with Him to wherever she wished”; in a narration of Ahmad “and head off with Him for a need of hers”, and by way of ‘Ali ibn Zaid from Anas: “If one of the girls of the people of Medina indeed came and grabbed the Messenger of Allah’s (SAW) hand, He would not take his hand out of her hand until she brought him to where she wished.” Ibn Majah related it this way, where “taking the hand” means an obligation of his, this being kindness and acceptance.
And this comprises several kinds of overemphasis in humility in his mention of women beneath men and slave girls beneath free women, in whatever situation this was made known by the slave girls articulating it, whoever they were. The words “to wherever she wished”: that is, the places. The expression “grab the hand” is an indication of the desire for certain action, such that even if her need were outside of Medina, and she reached out to him to help her with that need, He would help her with it; this denotes his great humility and his freedom from all types of arrogance (SAW).

Ibn Hajar Al-‘Asqalani, Fath Al-bari, The book of manners, Section: arrogance

bottom of page